KUB 33.72 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KUB 33.72

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ga‑la‑ak‑ta]r?(Besänftigungsmittel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ki?⸣‑i[t?‑ta]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

2′ 2 [ ka‑r]a‑⸢az⸣‑ti‑iš‑[ša …? ]

3′ [ ]

4′ 3 [ pár‑ḫ]u?‑e‑na‑aš(Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
jagen:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fisch(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: []

5′ 4 [ ZI‑K]ASeele:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ka‑ra‑az‑ti‑iš‑ša x[ ]

6′ [ ]x[ ]

7′ 5 [ k]i‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: []

8′ 6 [ ]x‑ia ZI‑Š[U]Seele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

9′ [ mi?]‑⸢e?⸣‑nu e‑eš‑du[]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

10′ 7 [ ]⸢wa⸣‑iaLeid tun:2SG.IMP;
Weh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Abkürzung für Brotbissen):?;
(Gebäck):{(ABBR)};
(Gebäck (Abk. für wageššar)):{(ABBR)};
(Maßeinheit):{(ABBR)} Z[I‑ŠU]Seele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

11′ [ ]⸢e‑eš‑du⸣[]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF 7

Text bricht ab